Kata Ganti Penghubung “yang” dalam Surat Perjanjian KSO Kajian Sintaktik dan Semantik

Dheni Budiman, Eva Tuckita Sari S, Heryanto Heryanto

Abstract


The material discussed in this article is about how the relative pronoun “yang” as a Source Language is translated into Targe Language. This research is aimed at identifying the process of the relative pronoun “yang” after being translated into English. The data in use is KSO Agreement between PT. Telkom and PT. Aria West International. From the result of the research which has used corpus analysis, it can be concluded that; there are three analysis of the translation of the relative pronoun “yang” translated into English. They are; the translation which is not followed by the change of sentence in English; the translation which is followed by the change of sentence in English; the translation which does not become the relative pronoun in English.

Keywords


Relative Pronoun; Translation; Legal Language; Social

References


Alwasilah, A. Chaedar. 1992. Beberapa Madhab & Dikotomi: Teori LInguistik. Bandung: Angkasa.

Fokker, A.A. 1980. Pengantar Sintaksis Indonesia. Jakarta: Pradnya Paramita.

Hornby, A.S. 1977. Guide to Patterns and Usage in English. Oxford: Oxford Press University.

John M. Echols dan Hassan Shadily. 1997. Kamus Indonesia-Inggris, An Indonesian-English Dictionary, Jakarta: Gramedia.

Keraf, Gorys. 2001. Komposisi. Ende: Nusa Indah.

Nida, E. A. 1969. Toward a Science of Translating, London: B.J. Brill.

Nuroni, Enoh. 2007. Konsep Baik (Kebaikan) Dan Buruk (Keburukan) Dalam Al Qur’an. Mimbar, Vol 23 No 1.

Poerwadarminta, W.J.S. 1979. Karang Mengarang. Yogyakarta: ABC.

----------------------------. 1995. Kamus Umum Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.

Quirk, Randolph, Sydney Greenbaum, Geoffrey Leach, and Jan Starvich. 1979. A Grammar of Contemporary English. London: Longman Group Ltd.

Simatupang, Maurits. 1979. Penerjemahan Karya Ilmiah dalam Berita. HPI No.14-15.

Yusuf S. 1994. Teori Terjemah. Bandung: Mandar Maju.




DOI: https://doi.org/10.29313/mimbar.v29i2.385

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Bookmark and Share


MIMBAR : Jurnal Sosial dan Pembangunan is licensed under  Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.